Website Multibahasa untuk Perusahaan dan Kampus: Kapan Perlu dan Cara Membuatnya

Website multibahasa menyajikan isi dalam lebih dari satu bahasa, biasanya Indonesia dan Inggris, agar dapat dipahami mitra, klien, atau calon mahasiswa dari luar negeri. Website seperti ini perlu struktur URL yang jelas, tanda hreflang untuk mesin pencari, terjemahan yang ditinjau manusia, dan alur kerja konten agar kedua versi tetap sinkron.

Poin penting

• Dibutuhkan bila ada audiens nyata yang berbahasa lain: klien ekspor, mitra internasional, atau mahasiswa asing.
• Gunakan struktur subfolder seperti /en/ dan tag hreflang.
• Terjemahan halaman penting perlu disunting manusia.
• Tetapkan siapa yang memperbarui versi kedua bahasa.

Kapan website multibahasa dibutuhkan

• Perusahaan yang melayani pembeli atau prinsipal dari luar negeri.
• Kampus yang menjalin kerja sama internasional atau menerima mahasiswa asing.
• Organisasi dengan mitra donor atau jaringan internasional.
• Instansi yang memiliki layanan bagi warga negara asing.

Bila audiens bahasa asing belum ada, lebih baik fokus pada satu bahasa dengan isi yang kuat lebih dulu.

Struktur URL dan SEO

Pilihan yang umum adalah subfolder: namadomain.com untuk bahasa Indonesia dan namadomain.com/en untuk bahasa Inggris. Pilihan lain adalah subdomain atau domain terpisah, tetapi biasanya lebih rumit dikelola.

Hal teknis yang perlu diperhatikan:

• Tag hreflang di setiap halaman yang menunjuk ke versi bahasa lainnya.
• Atribut bahasa pada halaman, misalnya id dan en.
• Sitemap yang memuat kedua versi.
• Judul dan deskripsi halaman diterjemahkan, bukan disalin.

Penerjemahan yang baik

• Terjemahkan makna, bukan kata demi kata.
• Siapkan daftar istilah baku, misalnya nama layanan dan jabatan.
• Sesuaikan contoh, satuan, dan format tanggal dengan pembaca.
• Tinjau ulang oleh penutur yang fasih sebelum terbit.

Pengelolaan konten

Masalah terbesar website multibahasa adalah versi kedua yang tertinggal. Atasi dengan:

• Sistem pengelolaan konten yang menghubungkan halaman dengan terjemahannya.
• Penanda halaman yang terjemahannya belum diperbarui.
• Penanggung jawab per bahasa.
• Jadwal peninjauan berkala.

Fitur pendukung

• Tombol pilihan bahasa yang selalu terlihat.
• Formulir kontak yang menerima pesan dari kedua bahasa dan memberi tahu tim.
• Dokumen unduhan dalam kedua bahasa, bila tersedia.

Perbedaan konten, bukan sekadar terjemahan

Audiens bahasa asing sering membutuhkan informasi yang berbeda. Calon mitra luar negeri ingin mengetahui pengalaman proyek, sertifikasi, dan cara kerja sama, sedangkan pengunjung lokal mungkin lebih mencari harga dan kontak. Karena itu, versi bahasa Inggris tidak harus identik dengan versi Indonesia. Sesuaikan penekanan isi dengan kebutuhan pembacanya, sambil menjaga fakta tetap sama.

Dampak pada SEO

Website dua bahasa yang dikelola dengan benar dapat muncul di pencarian bahasa Inggris dan Indonesia sekaligus. Kesalahan yang perlu dihindari:

• Kedua versi memakai URL yang sama dengan isi berganti berdasarkan pilihan bahasa, sehingga mesin pencari hanya melihat satu versi.
• Halaman bahasa Inggris berisi campuran teks Indonesia.
• Tag hreflang menunjuk ke halaman yang salah atau tidak saling bertimbal balik.
• Terjemahan otomatis yang tidak disunting, sehingga terlihat kurang meyakinkan.

Biaya dan waktu

Biaya website dua bahasa bertambah pada pengembangan struktur, penerjemahan, dan pengelolaan konten berkelanjutan. Bila anggaran terbatas, mulai dengan beberapa halaman inti dalam bahasa kedua, lalu tambah bertahap sesuai kebutuhan. Gunakan kalkulator estimasi untuk melihat gambaran biayanya.

Rajonet pernah membangun website organisasi internasional dan website company profile untuk perusahaan dengan induk di Jepang. Lihat portofolio dan layanan website company profile.